| **Svensk term** | **Svensk definition** | **Kommentar** | **Engelsk term** | **Uppdrags-givare** | **Huvudansvarig uppdragstagare** | **Uppdrags-tagare** |
|------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------|---------------------|----------------------------------|---------------------|
| **ISO 19650** | | | | | | |
| **beställare** | aktör som ansvarar för att initiera ett projekt och att godkänna dess direktiv | | **client** | | | |
| **uppdragsgivare** | mottagare av information beträffande arbeten, varor eller tjänster från en huvudansvarig uppdragstagare | Anmärkning 1 till termpost: I en del länder kan uppdragsgivaren benämnas beställare, ägare eller arbetsgivare, men uppdragsgivaren är inte begränsad till dessa roller. Anmärkning 2 till termpost: Denna term används oavsett om det finns någon formell beställning eller inte mellan parterna. | **appointing party** | X | X | |
| **huvudansvarig uppdragstagare** | organisation eller person som ansvarar för leveransteamets arbete i ett projekt | Not: Den huvudansvariga uppdragstagaren kan exempelvis vara en BIM-ansvarig hos en generalkonsult eller en generalentreprenör. | **lead appointed party** | | X | |
| **uppdragstagare** | leverantör av information beträffande arbeten, varor eller tjänster | Anmärkning 1 till termpost: En huvudansvarig uppdragstagare bör identifieras för varje leveransteam, men detta kan vara samma organisation som ett av uppgiftsteamen. Anmärkning 2 till termpost: Denna term används oavsett om det finns någon formell skriftlig beställning eller inte. | **appointed party** | | X | X |
| **Övriga roller** | | | | | | |
| **BIM-samordnare** | person som konkret ansvarar för koordination av arbetsgrupper i projekt och för tekniska direktiv för BIM, och för återkoppling till BIM-strategen | Not: BIM-samordnaren arbetar med taktiska och metodfrågor för att skapa förutsättningar att realisera de strategiska målen så att ställda krav uppfylls med rätt kvalitet. | **BIM coordinator** | | X | X |
| **BIM-ansvarig** | person som i ett uppgiftsteam i ett projekt ansvarar för att mål, riktlinjer och direktiv från BIM-strateg och BIM-samordnare följs, och för återkoppling till dessa | Not: BIM-ansvarig arbetar med metodfrågor för den egna arbetsgruppen för realisera de strategiska målen genom att ställda krav uppfylls. | **BIM manager** | | X | X |
| **BIM-strateg** | person som övergripande ansvarar för mål och riktlinjer för BIM, och för projektets eller organisationens behov av kompetenser och teknisk kapacitet | Not: BIM-strategen arbetar med strategiska och taktiska frågor med målet att maximera nyttan med digitaliseringen av projektet. | **BIM strategist** | X | X | |
| **CAD-tekniker** | person som arbetar med datorstödd geometrisk modellering | | **CAD technician** | | X | X |
| **datasamordnare** | person som arbetar med att maximera nyttan med digital hantering av information, med visst fokus på tekniska aspekter | Not 1: Datasamordnaren arbetar traditionellt främst med dokumentbaserad digital information. Not 2: I byggprojekt med huvudsakligen modellbaserad information bör rollen BIM-samordnare eller BIM-ansvarig användas, beroende på vilken nivå personen arbetar. | **data coordinator** | | X | X |
| **informationssamordnare** | person som arbetar med att maximera nyttan med digital hantering av information, med fokus på innehållsmässig koordination | Not: Informationssamordnaren kombinerar ofta rollerna BIM-samordnare och datasamordnare, och koordinerar både modellbaserad och dokumentbaserad information. | **information coordinator** | X | X | |
| **informationsförvaltare informationsadministratör** | person som ansvarar för att lagrad information är aktuell och kvalitetssäkrad | | **information manager** | X | | |
| **informationsägare** | person som ansvarar för att beställarorganisationen har kompetens och resurser att rätt och kvalitetssäkrad information förvaltas på ett säkert sätt | | **information owner** | X | | |
| **informationsleverantör** | aktör som tillhandahåller information i en informationsbehållare | EXEMPEL 1: En byggnadskonstruktör agerar som en informationsleverantör i framställandet av ett detaljerat förslag under projekteringsskedet. EXEMPEL 2: Ett underhållsteam agerar som en informationsleverantör i framställandet av en inspektionsrapport för en tillgång under en operationellt utlösande händelse. Not 1: Informationsleverantörer inkluderar både författarna av krav och leverantörerna som levererar enligt kraven. | **information provider** | | X | X |
| **informationsmottagare** | aktör som tar emot information i en informationsbehållare | Not 1: En informationsmottagare kan vara beställaren (appointing party), eller en generalutförare (lead appointed party) med ansvar för auktoriseringen och acceptansen av informationen till status som publicerad. Se ISO 19650-1:2018, Figure 6. Not 2: För beställaren, generalutförare och utförare, se ISO 19650-1:2018, 3.2.3 och 3.2.4. | **information receiver** | X | X | |
| **informationsgranskare** | aktör som granskar information i en informationsbehållare | EXEMPEL 1: En informationsleverantör (3.2.1) som en byggnadskonstruktör eller ett underhållsteam agerar som informationsgranskare innan godkännande från status under arbete (UA). Not 1: Teamledaren agerar som informationsgranskare innan godkännande från status under arbete (UA). Not 2: Leveransgruppen eller underhållsteamet inklusive generalutföraren agerar som granskare innan godkännande till status som publicerad, och dess möjliga godkännande av beställaren. Not 3: En informationsgranskare kan vara en AI-agent eller en automatiserad, regelbaserad process. | **information reviewer** | X | X | (X) |
| **informationsstrateg** | person som övergripande ansvarar för mål och riktlinjer för informationshanteringen, och för projektets eller organisationens behov av kompetenser och teknisk kapacitet | Not: I byggprojekt bör termen BIM-strateg användas. | **information strategist** | X | | |
| **modellsamordnare** | person som hos en huvudleverantör sammanställer leverantörernas modeller i kvalitetssäkrande syfte och för rumslig samordning | Not 1: Kvaliteten kan till exempel avse kolliderande eller felaktigt modellerade geometrier. Not 2: BIM-samordnaren kan ha rollen som modellsamordnare. | **model coordinator** | | X | |
| **modellansvarig** | person som hos en leverantör ansvarar för att innehållet i en modell uppfyller beställarens krav | | **model manager** | | X | X |
| **projektör** | den som åtagit sig en projektering | Not 1: En projektör kan vara en fysisk person, juridisk person eller en grupp av projektörer. Not 2: Med projektering avses verksamhet för att omsätta ett byggnadsprograms olika krav till tekniska lösningar. | **designer engineer** | | X | X |
